佐賀新聞によると、佐賀県久保田町のなんと95歳の男性が、。「時代遅れになりたくなく、また
子どもとメール交換したいから」とパソコン操作習得に励んでいるんだそうです。博多在住の
長男とメールをやりとりしたいという希望だそうですが、その長男のお年が67歳…。がんばっ
てほしいものです。

　佐賀新聞　http://www.saga-s.co.jp/publ/flash/20010712.html#No8

<<==旅行関連情報==========================================================>>
スカイマーク、9―10月に運賃3000円設定
　http://www.nikkei.co.jp/news/main/20010713CIII104313.html

ノースウエスト、関空発着３路線を運休
　http://www.nikkei.co.jp/travel/news/20010710eimi131010.html

外務省から夏休み時期に海外旅行される人へのガイダンス
　http://www.pubanzen.mofa.go.jp/osirase1/fweek.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■使わなくなったテレフォンカードを寄付してください。
　http://www.jhelp.com/jpn/agape/onegai.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【すぐに役立つワンポイント・フレーズ】
"Keep the change." お釣りは取っておいて。

チップを渡す時に便利なフレーズ。タクシーなどで降りる時、$8.50の料金に$10出してこの
フレーズを使う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■コラム：
ハローたすけて！2001
ケン・ジョセフ
──────────────────────────────────────
あわや逮捕！交通違反チケットの内容がわからずに無視

１６歳の少年から電話がきた。「何だか訳のわからない手紙がいくつも届いているのだけれど、
内容をチェックしてもらえませんか？」僕はその手紙を送るように言って電話を切った。数日後、
彼から手紙の束が届き、その手紙を読んで仰天した！

信じられないようなホントの話だった。
少年は以前、信号無視で警察に捕まったことがあった。違反チケットは後日郵送で届いたのだ
が、少年はあまり英語が読めなかったので違反チケットを放っておいたのだった。チケットは次
から次へと送られてきて、違反金はどんどん膨れ上がり（支払をしないで放って置くと、どんど
ん追徴されてしまう仕組みになっている）、最後には逮捕に匹敵するような金額になっていたの
だ。僕はすぐさま彼に連絡を取ると、彼はひどくショックを受けていた。この信号無視さえ忘れ
ていたと言う。どうしたらいいか？これは緊急事態なので、僕は少年の住むところまで車を飛ば
し、その足で彼を警察に連れて行くことにした。

一体、何が原因でこんなに罰金が膨らんでいったのか？もともとの罪状を確認したいと警察官
に言うと、少年の罪状ファイルを見せてもらえた。確かに元々の罪状は「信号無視」だった。罰
金の支払いが無かったために金額はどんどん膨れ上がり、逮捕に匹敵するほどに達していた。
僕は事情を説明し、彼の罰を減免し記録を抹消してもらえるよう説明した。はじめはかたくなな
態度だった警官も、しつこい交渉に嫌気がさしてきたのか、最終的にはすべてを水に流してくれ
ることになり、罰金自体も取り消してくれた。

少年は自分の置かれた立場を知り、驚いていたが、その後は二度と交通違反をしないように、
また、親切にしてくれた人を裏切らないように注意深く行動するようになった。
これは日本では注意で終わってしまうような事柄でも、アメリカでは現実の犯罪になってしまう
いい例だ。きちんと処理しないと、逮捕を招くようなことにもなりかねないのだ。このまま放ってお
いたら、間違いなく警察に連行され、留学どころか、今後の人生にも、非常にマイナスな事態を
招いたであろう。

=== SHORT ADVICE ===
日本では取り留めも無いことでも、海外では重要な場合もたくさんある。学校からの呼び出し、
銀行からの利子請求書、郵便物の特別配達など、放っておくと莫大な金額の支払をしなくては
ならなくなる場合や、重要なチャンスを失う事にもなりかねない。届いた書類はよく読んできちん
と内容を理解しよう。読めないのであれば、英語のわかる人に読んでもらうべきである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■留学を考える人達にJHELP.COMからのアドバイス
　「留学を成功に導くために」≪滞在中≫好評連載中！
　　　http://www.jhelp.com/jpn/column/index.html
　　お友達にも教えてあげてね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記：
──────────────────────────────────────
<<国民性…>>

あまりの暑さでネタも夏枯れです…。

で、先日近所の市営プールへ行ってきました。流水プールもあるかなり大きなプールです。
そこでは1時間に1回、10分間の遊泳の休憩時間が設けられていました。その時間になると
放送があり、プールの中にいる人は外にいったん出なければなりません。放送があると泳い
でいる人全て、子供も親もカップルも皆ぞろぞろとプールから出て、芋を洗う状態だったプー
ルに一人もいなくなってしまいました。

プールサイドで見ていたのですが、この統制の取れた行動はさすが日本人と感心してしまい
ました。なんとなく日本は社会主義的民主主義国家だ言われるのが理解できました。アメリカ
人が見たら「何やってんだ！？」でしょう。

◆アガペ/JHELP.COM通信ではメルマガ編集のボランティアスタッフを募集しています。興味
のある方はメールでご連絡ください。
◆アガペ/JHELP.COM通信では皆さんのご意見ご感想をお待ちしています。「こんなこと載せ
たら？」「こんな記事が読みたい！」などありましたらどしどしご意見をお寄せください。
◆バックナンバーはこちらでご覧になれます。
http://www.jhelp.com/jpn/column/merumaga.html

*******アガペ/JHELP.COM通信*************************************************
　　発行日：2001.7.16　（毎週発行）　
　　発行元：JHELP.COM　http://www.jhelp.com/
　　編集担当／ご意見ご感想はこちらまで：中村広幸 (hiro@jhelp.com)
　　下記の発行システムより いつでも登録／解除が可能です。
　　［発行システム］
　　【まぐまぐ】　http://www.mag2.com/m/0000067610.htm
　　まぐまぐ以外の読者の配信停止／変更はこちらまで：info@jhelp.com
　　Copyright(C) 2001 JHELP.COM All rights reserved.
***************************************************************************
本誌記事を許可なく転載することを禁止いたします。
転載ご希望の場合は必ずこちらinfo@jhelp.comまでご連絡ください。