ゴールデンウィークとは日本独自の言葉で外国では通じない和製英語です。
昭和28年に映画界の広報関係者が5月の連休期間を話し合いで呼び方を決めた
のが始まりです。最初は黄金週間と命名されましたが、インパクトが薄いとの
事でゴールデンウィークとなったそうです。当時は映画が庶民の娯楽の一番だ
ったんですね。最近はこの期間中に旅行に行かれる人が多いようです。どこへ
行っても混んでいる…と言いながらこの時期にしかまとまった休みが取れない
のは日本人の悲しき習性ですね…。

<<==旅行/留学関連情報=============================>>

http://www.e-hotel.gr.jp/uranai/uranai.html
旅行方角占いだそうです。電波少年の二人もこれを利用してみたら…？

http://www.ryugakuseikatsu.net/
4/20にオープンしたアメリカ・カナダ・イギリスで学ぶ現役留学生と元留学生
のためのコミュニティサイト

http://www.pubanzen.mofa.go.jp/
外務省が提供するサイト、海外へ出かける際は、海外危険情報と海外安全相談
センター情報は目を通しておきましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■コラム：
ハローたすけて！2001
ケン・ジョセフ
───────────────────────────────────
ホストファミリーは貧しい移民家族

「ぼくがホームステイしている家はとても貧乏なんです。信じられないくらい
貧乏なんです。」「ぼくは贅沢を言っているんではないんです。ここではとて
も生活できないんです。」電話の向こうの１８歳の少年はすがるように話し掛
けてきた。

アメリカ文化の体験と英語の習得を目的として日本からやってきた少年は渡米
早々疲れ果ててぼく達にアドバイスを求めてきた。話を聞くと、紹介されたホ
ストファミリーは家族同士で少年が聞いたこともないどこかの国の言葉で話し、
少年に話し掛ける英語もまるでテープを早回ししているようなブロークンイン
グリッシュだと言うのだ。

少年にあてがわれた部屋は、古びたベット以外何もなく、その家の設備も十分
とは言えなかった。しかも、そこでの生活は、食事と言えば、見たことも口に
したこともない外国料理だったり、その家族も少年の面倒を見ようとしてくれ
ないと言うことだった。

ぼく達は少年の話を確認する為にその家庭を訪れた。そこで見聞きしたのはと
てもショッキングな実態だった。この家族は最近あるアジアの国から移民して
きたばかりで、物質的にも精神的にもまだ余裕のもてない家庭だったのだ。移
民してきて家を買ったのはいいが、そのローン返済のために部屋の賃貸広告を
出し、その部屋を少年に貸していたのだった。この家族にとって、少年に部屋
を貸すことは単に生活していく為の手段であり、ホストファミリーとしての自
覚は皆無だった。

「まったくついてない。どうしてこうなっちゃたんだろう」と少年は落胆し、
日々の生活に疲れ、当初の目的である英語の習得という志まで大きく打ち砕か
れてしまっていた。ぼく達はその家族と話し合ってみたが、この移民家族の英
語力と生活力では少年の海外生活が充実させるにはどう見ても無理があった。

少年が勉強できる環境が整っている滞在先が必要だとぼく達は判断し、少年を
引越しさせることにした。しかしこの移民家族は少年からの賃貸料をあてにし
ているため、次に部屋を借りる人が見つからない状態で、少年が出て行くこと
を了承しないのであった。

何回もその移民家族と話し合って、ようやく少年はこの家族から解放された。
しかし彼が思い描いていた憧れのホームステイはもろくも崩れ去って、精神的
にも実質的にも大きな汚点が残ってしまった。ただでさえなれない土地で、様
々な文化の入り交じる環境になれていない場合は、いつもより慎重な行動と十
分な下調べが必要だ。これを怠ると、思いがけない災難をみずから招いてしま
いかねないのである。

==== SHORT ADVICE ====
留学業者を通してホームステイをする場合、渡米前にホストファミリーを紹介
してもらって、家族の写真を送ってもらうとか、文通をして事前にある程度自
己紹介しあうぐらいのことはしておきたい。行ってからは１にも２にもコミュ
ニケーション。疑問や不満は素直にぶつけよう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記：
───────────────────────────────────
<<そうだったのかぁ～！>>

留学して最初のESL（英語クラス）の授業、講師のミセス・ボスはいつも「××
××××××！」と言って授業を始める。

これがさっぱり分からない、聞き取れない…。さすが本場の英語だと感心して
いる訳にもいかず、同じクラスにいた日本人のクラスメート英吾に聞くと。

「フェスティバル！って言ってません」
「そうかぁ～？でも確かにそう聞こえるな…」
「そうですよ、アメリカ人はお祭り好きですからね」

妙に納得顔で言うので、思わずそうなのかと思ってしまった、が、なんで授業
の最初に「お祭り！」なんだ？と疑問は消えなかった。

後日、ライティングのクラスの授業を受けていた時、「まず、最初に」と言う
のは「First of all」と書くと講師が言った。

「あっ！」
英吾と私は顔を見合わせた。
「ファーストオブオールだったんだ～～」

◆アガペ/JHELP.COM通信の第一号をお届けしました。まだ出来たてです。これ
からは皆さんのご意見ご感想をお聞きして、皆様のお役に立つメルマガを目指
していきます。「こんなこと載せたら？」「こんな記事が読みたい！」などあ
りましたらどしどしご意見をお寄せください。よろしくお願い致します。

*******アガペ/JHELP.COM通信******************************************
　　発行日：2001.04.20　（毎週発行）　
　　発行元：JHELP.COM　http://www.jhelp.com/
　　編集担当／中村広幸 (hiro@jhelp.com)
　　配信停止／変更はこちらまでご連絡下さい　info@jhelp.com
*********************************************************************